Du må aldri ta den av, Polly.
Aldri noensinne.
Et fryktelig dobbeltdrap...
Sheriff Pangborn har ikke noe å si.
Har de vært hos deg? De sendte Ridgewick.
Ja. Hvordan visste du det?
De er så forutsigbare.
Jeg trenger råd. Jeg bør drepe Ridgewick.
Det vil gjøre det altfor lett for dem.
De ville jagd deg som et dyr.
Politimorder. De ville kost seg.
De hadde skålt hos sheriffen.
Så ville de gått ut og urinert på graven din.
Jeg hater denne byen og folket her.
Men alle er med på det, Dan. Det vet du.
Alle i kommunestyret og dine såkalte venner.
Men det er sheriff Pangborn som er den store lederen.
Han kom utenfra for å overta byen din.
Han ville virkelig kost seg hvis du drepte en av lakeiene hans.
- Hva skal jeg gjøre? - Ingenting.
Jeg beholder pistolen en stund. For din egen sky Id.
Gå til galoppbanen i kveld, Dan. Vinn en formue.
Spre forvirring og usikkerhet hos fienden.
Forvirring og usikkerhet.
Flink gutt. Imens-
- legger jeg mine egne planer.
Når ø yeblikket kommer...
For alt du gjør, Danforth.
Skål for deg.
Allmektige Gud. Hør våre bønner for ditt barn Wilma, -
- som du har tatt hjem til deg selv.
Gi henne ly s, lykke og fred.
La henne passere uskadd gjennom dødens port.
Og la henne komme til dine helgener.
Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting.
Han fører meg til vann der jeg finner hvile, og gir meg ny kra ft.
Han leder meg på de rette stier for sitt navns sky Id.
Selv om jeg går i dødssky ggens dal...
- Jeg må snakke med sheriffen. - Han er opptatt.
Så du at dette skjedde?
Nei.
Vet du hvem som kastet eplene?
- Nei! - Da bør du kanskje dra hjem.
Rolig. Ta det rolig, Brian.
- Hvorfor gjorde de det? - Du spør feil mann.
Jeg forstår meg ikke på noen lenger.
Vil du ta kniven eller kjøttøksa?
Utrolig at ingen så eller hørte noe.
- Fint at du kunne komme. - Jeg var hos Nettie.
Jeg fant denne bak huset.
Wilma kan ha kverket hunden med den.
Bra. Sjekk fingeravtrykkene. Det er neppe Wilmas.
Nettie kastet eplene, så da drepte Wilma hunden.
Nettie kastet ikke eplene.
Ville du knust vinduer før du drepte noen?
- Hvem kastet eplene da? - Kanskje den som drepte hunden.
Jeg skal til Brian Rusk. Dere tar dør-til-dør. Noen må ha sett noe.
Det er det verste jeg har sett. Verre enn hun med kjøttkverna.
Jeg vil ikke høre. Politiet.
Han er ikke her nå, fader.
- Er det til meg? - Jeg vet ikke hva det er.
Det ser ut som en gave. Åpne den.
Fanken! Au!
- Ta den vekk! - Hold hånda i ro, Norris.
- Pokker ta! - Det er et kort med.
Nå kan du få handikapplassen.
- Den drittsekken Buster! - Du burde ha lest kortet først.
Er du her, Brian?
Hei.
Du prøvde å si meg noe i går kveld ute ved Jerzyks gård.
- Hva var det? - Ingenting. Ikke nå lenger.
Hva er det som tynger deg, gutt?
- Ikke vær redd. - Jeg er ikke redd.
Det der er tullprat.
- Han er et uhyre. - Et hva? Hvem?
Jeg drømte om ham i natt. Men han er virkelig.
- Det hjelper å snakke om det. - Nei. Ikke uhyrer.
Jo, til og med uhyrer.
Ikke kom nærmere!
Da får du det på deg.
Rolig, Brian.
Ta det rolig.
Fortell hva det er, så blir alt bra.
Det er for seint. Jeg må vekk. Jeg må til helvete!
Hva mener du?
Lkke gå inn i den forretningen. Ikke gå i nærheten av den.
Greit. Hvilken forretning mener du? "Needful Things"?
Det er et forgiftet sted. Og han er en forgiftet mann.
- Hvem er forgiftet? - Mr. Gaunt.
Men han er ikke et menneske.
Mickey Mantle.
1956.
Signert til deg og alt. Det er vel ditt, hva?
- Det vil du vel ikke miste. - Mickey Mantle er noe dritt.
Nå får det jaggu være nok. Nå forsvinner du.
Pass på jakka, Henry.
Den drittsekken.
Jeg sparker ham på mandag. Alle skal få det de fortjener nå.
Forsvinn!
Din jævel!
Brian Rusk prøvde å begå selvmord.
Herregud!
Han lever, men jeg var der og kunne ha forhindret det.
En 11-åring prøver å sette en kule i hodet.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Polly... Sa Nettie noe om...
Sa hun noe til deg om Gaunt? Noe merkelig?
Hva mener du?
Har du en hodepinetablett? Jeg har vondt i hodet.
Henry Beaufort.
Han som driver baren, ødela dekkene mine.
Han kastet meg ut i regnet i den fine jakka.
Da bør du kanskje ta deg av Henry. En gang for alle, Hugh.
- En gang for alle? - Ja.
Ikke vær redd for den. Våpen dreper ikke, det gjør mennesker.
Jeg har vært i denne bransjen lenge.
Da jeg begynte, var jeg en fattig, omstreifende selger.
Underveis i et avsidesliggende land. Alltid på farten.
Asia, Lille-Asia, Palestina...
Makedonia. År etter år etter år.
Men jeg tilbydde dem alltid våpen.
Og de kjøpte alltid.
Men jeg var selvsagt forsvunnet før de innså hva de hadde kjøpt.
Å, Jesus.
Snekkeren fra Nasaret?
Ham kjente jeg godt. En lovende ung man.
Han døde en grusom død.
Hva er dette? Du fikk den av Gaunt.
- Jeg fikk den ikke akkurat. - Og smertene forsvant, hva?
Det er en s ykdom som likner et botemiddel.
- Jeg vil se hva som er inni. - Nei!
Herregud.
Vil du ikke at jeg skal bli bedre?
- Ro deg ned. - Det er mine hender.
Du har ikke søvnproblemer.
Du har ikke kjempestore tele fontaster.
Eller for stort pilleinntak.
Hallo? Ja, det er han. Han kommer.
Hvem han nå er.
Det var det jeg trodde. Takk, Norris.
Leland Gaunt drev aldri noen bevegelse i Akron.
- Sjekker du ham? - Han er en bedrager.
To drap og et selvmords forsøk på to døgn, og Gaunt...
Wilma Jerzyk drepte Nettie.
Brian skjøt seg selv. Du var jo der.
- Hvor skal du? Det pøsregner. - Bra. Da er han hjemme.
Ta det på.
Ta det på deg igjen, Polly. Da forsvinner smertene.
- Det lover jeg. - Hva er det inni?
- Jeg må vite det. - Det kan jeg dessverre ikke si.
Det hadde jo ødelagt moroa. Eller hva?
Tjue dollar.
Synes du det er en rimelig pris for å lindre smertene.
Håndveska mi.
Tjue dollar.
Og en liten tjeneste.
Hva slags tjeneste?
- Han er en løgner. - Det er han ikke.
- Og en tjuv. - Nei.
Alan og gamle Buster Keeton har gjort underslag.
Revisorene er på sporet av dem.
Se i båten hans hvis du ikke tror meg.
Han kommer bare til å gjøre deg vondt.
Gjør som jeg sier, så vil du aldri føle smerte igjen.
Når alt annet er tapt, -
- har ikke en ung kvinne i det minste rett til sin stolthet?
Uten den har jo alt gått tapt, eller hva?
Vær så snill.
Jeg har alltid hatt glede av kvinner som er stolte av seg selv.
Jeg håper du vet hvor gledelig det er å gjøre forretninger med deg.
PESTEN RASKT UTRYDDET
HITLER INNTAR ØSTERRIKE
PRESIDENTEN SKUTT!
TO DØDE I DOBBELTDRAP I C ASTLE ROCK
SPRENGSTOFF
Alan?
Å, Alan.
- Herregud, Alan. - Han var der, hver gang.
Hva? Hvem?
Se her. England, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento, Cuba...
Castle Rock.
- Hvem var hvor? - Herr Leland Gaunt.
- Hver jævla gang. - Gi deg, Alan. 1894?
- Politiet. - Det er Polly.
- Hvor er du? - På båten din. Hvordan kunne du?
- Hvordan kunne jeg hva? - Ring Andy og etterly s Gaunt.
Etterly s Dan Keeton og Hugh også.
- Beklager. - Jeg fant pengene.
- Hvilke penger? - De du og Keeton underslo.
Vent nå litt.
- Hva snakker du om? - Jeg er ikke dum.
Du beskyttet ham. Jeg så dere ved båtfirmaet hans forleden.
Det ligger flere tusen dollar på skrivebordet ditt.
Er det Gaunt som har fôret deg med dette?
Tror du jeg ville latt dem ligge framme hvis jeg hadde tatt dem?
Den mannen er ond.
Hold deg unna ham. Han er Brians uhyre.
På en eller annen måte. Jeg har aviser her, Polly.
Han er ikke et menneske.
Dette er Norris. Kom inn til stasjonen. Ikke spør, bare kom.
Bli der du er, Polly. Jeg kommer straks. Jeg kommer hjem.
Hva mener du med at han er et uhyre? Han likner onkelen min.
Bilen min!
Drittsekk!
Jeg skal ta deg! Jeg skal ta dere alle sammen!
Ta denne, din feite faen.
Pokker ta.
Trodde du ikke jeg ville fatte det? Navnet ditt står på hver lapp!
- Du lurte meg. - Din idiot!
Den lille jævelen jobber for deg.
Du ga guttungen pistolen din. Hva faen tenkte du på?
Er du i live, Norris?
Klarer du dette?
Få igjen pusten. Går det bra?
- Se på meg. - Ja, ja, ja!
Skjerp deg. Lås inn jævelen. Jeg må til Polly.
Endelig alene.
Din ynkelige dritt.
- Jeg er ingen dritt. - Hold kje ft!
Her får du for min lille overraskelsesgave.
- Nei, nei, nei! - Buster.
Der tok jeg deg.
Polly!
Er du her?
Polly?
Myrtle!
Kom igjen!
Myrtle!
Jeg trodde du hadde dødd på do.
Hva er i veien, Danforth?
Ingenting. Det er bedre enn på lenge.
Jeg trenger bare litt hjelp.
- Du sitter fast med håndjern. - Du er jaggu et geni.
Gi meg sagen.
Glem den. Gi meg hammeren og et stort skrujern.
Nå, din idiot!
- Hvor har du tenkt deg? - Jeg når det ikke.
Det er en boremaskin.
Ba jeg om en boremaskin? Hvorfor hjelper du meg ikke?
Du vil vel at jeg skal slippe deg så du kan løpe og ringe til dem?
Det var en. Hva med å prøve med den andre?
Danforth. Du har brutt loven, hva?
Har jeg brutt loven deres? Hva med deg, Myrtle?
Har du brutt loven? Lå du med ham bare for å ydmyke meg?
- Gjorde jeg hva? - Norris Ridgewick.
Knullet du ham? Etter at dere hengte opp bøter i huset mitt?
Nei! Og det er faktisk vårt hus, Buster.
Slutt å se på meg, alle sammen!
Hvem er du?
Det er meg, Dan. Din mesters stemme.
- Hvordan går det? - Jeg har drept kona mi.
Var det galt? Det var ikke meningen.
Det er slikt som skjer. Fortjente hun det?
Jeg vet ikke. Jeg elsket henne virkelig.
Men iblant må man såre dem man elsker.
Danforth Keeton gjør vel ikke noe mot noen ufortjent?
Slik er vel ikke du?
Nei.
- Jeg vet ikke lenger. - Ta deg sammen.
Selvmedlidenhet nytter ikke. Kjør hit.
Jeg har noe til deg. Noe skikkelig knallbra.
Hellige Maria, Guds mor. Be for våre s ynder.
Hellige Maria, Guds mor. Be for våre s ynder. Amen.
Be for våre s ynder når dødens time er nær. Amen.
Hei, Henry.
Hei, Hugh.
Hellige Maria, Guds mor. Be for våre s ynder. Amen.
- Hvem er det du snakker med? - Bare Gud.
- I min tjeneste? - Jeg vil si at jeg er redd.
Du sier ikke noe til meg. Jeg sier alt til deg.
- De får som fortjent. - Ja. Hvorfor knuser du dem ikke?
- Åpner jorda og... - Jeg s y sler ikke med mirakler.
Jeg er ikke Den hellige treenighet. Jeg er bare en ensom mann.
Vær så snill.
- Jeg vil bare dø. - Jeg skal ikke skuffe deg.
Kom innom når du er ferdig. Grav nå.
Grav.
Grav, grav, grav!
- Du er motbydelig. - Jeg vet det.
Jeg liker folk som er det.
Ja. Tusen takk. Takk, takk, takk.
Beklager for det med Buster. Det gikk skeis. Jeg skal ta ham.
Hvem er det?
Alan.
Det er seint.
Jeg må snakke med deg, fader.
- Tror du på djevelen, fader? - Jeg må nok det.
Man kan ikke ha den ene uten den andre.
Tror du på Gud, Alan?
- Hvordan ser han ut? - Ser ut?
Ja. Hvordan ser djevelen ut?
Som du og jeg, antar jeg.
Kan han sette klørne i oss uten at vi merker det-
- og få oss til å gjøre ting vi aldri ville gjort?
- Fryktelige ting. - Nei, det tror jeg ikke, Alan.
Man har et valg.
- Dette er en fin by. - Ja.
Det var en fin by.
Full av vanlige, hy ggelige mennesker.
- Men nå er djevelen her. - Djevelen er alltid her.
I våre hjerter. Men med Guds hjelp...
Han er ikke i våre hjerter. Han er her i gatene.
Djevelen er her i Castle Rock.
Han heter Leland Gaunt.
Fader.
Du må hjelpe meg å bli kvitt ham.
Nei. Leland Gaunt er en rettska ffen mann.
Herregud.
- Han har deg i sin vold også. - Djevelen i byen er pastor Rose.
Tror du meg nå, fader?
Er han hy ggelig ennå? Djevelen sprengte kirken din.
Det var ikke djevelen. Det var de jævla baptistene.
Rose!
Faen ta deg, Rose!
Nei!
Fader!
Forsiktig!
Din jævel! Jeg skal lære deg.
- Frank! Hva driver du med? - Han tok "Skattkammerø y a".
Robert Stevenson. I førsteutgave!
Unna vei!
- Alt i orden? - Ja.
Dra hjem og se på tv eller noe.
Din galning!
Vekk derfra!
Forsvinn.
Helvete er løs. Baptistene er som gale. Kirken deres brenner.
Og noen slo i hjel Myrtle Keeton med en hammer.
Hva har skjedd her? Herregud!
- Din jævel! - Nei, Norris!
- Gikk det bra? - Hva?
- Gikk det bra? - Kunne ikke hatt det bedre.
Ring delstatspolitiet.
Si at det er opptø yer her.
Rose! Be den Allmektige om nåde.
- For jeg viser deg ingen. - Rettferdighetens sverd feller deg.
- Slutt! - Din hedning.
Måtte du råtne i helvete.
Slutt! Gi deg, fader. Du kommer til å drepe ham.
Jeg blåser hodet av dere.
Ingen dum idé.
- Legg fra deg øksa. - Skyt ham.
- Dra til helvete! - Drep dem! La Gud ta seg av dem.
Nei!
Din p y se.
Nå skal det ikke drepes mer.
Verken av deg, meg eller andre. Dette er over nå.
Hør på meg!
Alle sammen.
Den...
Den mannen der...
Leland Gaunt.
Vi venter.
Han kom hit for å ødelegge oss.
For å få oss til å ødelegge oss selv.
Skjønner dere ikke? Han trenger dette.
Det er dette han vil. Vi er som menneskelige sikringsbokser.
Han tjuvkoplet Wilma og Nettie, ved hjelp av to andre bokser.
Brian og den som flådde hunden. For det var ikke Wilma, hva?
Han gjorde det samme med oss andre.
- Myra, Frank... - Og du, Karen?
Hva måtte du betale for det du kjøpte?
Fader Meehan og pastor Rose. Se på dere selv.
Gutten din er på s ykehus fordi han visste hva den mannen er.
Han prøvde å si det til meg, men jeg ble også dratt med.
Skjønner dere ikke hva han har gjort?
Vi er alle hy ggelige mennesker. Det er vi.
Han utnyttet svakheter, fordommer, griskhet og redsel.
Forstår dere ikke at han livnærer seg av hat?
Og han har brukt det-
- for å få oss til å vende oss mot hverandre.
Wilma Jerzyk og Nettie Cobb.
Dan Keeton og Norris Ridgewick.
Alan Pangborn og Polly Chalmers.
Han fikk meg til å stjele "Skattkammerø y a".
- Hva fikk han deg til å gjøre? - Jeg ødela Ruths blomsterbed.
Jeg sendte brevet til fader Meehan.
Jeg ga Norris rotte fella.
Han fikk meg til å skjære over Hughs bildekk.
Det var jeg som la pengene i båten din. Beklager.
Dere er en ynkelig gjeng. Dere er bare nikkedokker.
Det er han som trekker i trådene.
Jeg gjorde som alltid. Viste hva jeg har å selge.
Så fikk folk velge selv. Hvorfor er det så galt?
Du er ferdig, Gaunt.
Det er over. Du har gjort ditt i denne byen.
Alan!
Er det noen som har gjort sitt, er det du.
- Endelig en med vett. - Du høres ut som AA.
Jeg heter Dan og jeg er her for å sprenge hele byen i lufta!
Dere skal alle få betale.
Dyrt!
- Ikke gi ham en grunn. - Jeg har en grunn.
- Jeg har et helt liv. - Ikke snakk. Spreng dem, Dan.
Ikke gjør det. Ikke la ham gjøre deg til en som han.
Hold kje ft!
- Det er for seint. - Ikke rør dere.
Tida begynner å renne ut, Buster.
Jeg har alt drept Myrtle.
Nå må jeg bare dø.
Det må du ikke, Dan.
Det var ikke du som drepte Myrtle. Det var han.
- Du er ikke nødt til å gjøre dette. - Jo.
- Jo, det må jeg. - Akkurat.
Da må du ta meg med. Bare meg. Det er jeg som er lederen.
La de andre gå.
For guds sky Id. Gjør slutt på denne byens pine, Buster.
De manipulerer deg. De får deg til å gjøre som de vil.
- Gjør det, Buster! - Du er akkurat som de andre!
Det var du!
Det var du, din jævel!
Slikt preller av meg som vann på gåsa.
Ja, det var du som drepte min Myrtle.
- Tilbake! - Ikke sky Id på meg.
Sky Id på været. Du bør kanskje ta ansvar for en gangs sky Id.
Jeg har bare en ting å si til deg:
Lkke kall meg "Buster".
Det er greit.
- Hvordan er det med deg? - Bra.
Han burde ikke ha kalt ham "Buster".
Det er dager da jeg virkelig avskyr jobben min.
Dette er ikke på langt nær min beste jobb.
Det ble da noen drap og noen fine eksplosjoner av det.
Men jeg ville ikke kalt det en suksess. Men hva gjør vel det?
Du og Polly er iallfall et par fine ungdommer.
Du kommer til å gifte deg med henne. Hun er herlig.
Dere får en flott familie. Forresten...
Hils sønnesønnen. Han kommer til å hete Bob-
- og jobbe med internasjonal handel. Vi ses i Jakarta i 2053.
14. august kl. 10. En fin og solrik dag.
Vi vil skape overskrifter.
Ta imot.
Se opp.
Tekstadministrasjon: Broadcast Text Oslo, 2001
Ripped by: SkyFury